состроить рожу

• КОРЧИТЬ/СКОРЧИТЬ <СТРОИТЬ/СОСТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ/СДЕЛАТЬ> РОЖУ (какую, кому; КОРЧИТЬ (СТРОИТЬ, ДЕЛАТЬ) рожи (какие, кому) all highly coll; СКРОИТЬ РОЖУ (какую) substand

[VP; subj: human; var. with рожу is usu. pfv; var. with рожи is usu. impfv]

=====

⇒ to grimace, distort one's facial expression (in order to show one's dislike of or dissatisfaction with s.o. or sth., amuse or frighten s.o. etc):

- X скорчил (Y-y) рожу{{}}≈ X made a face (at Y);

- X pulled a face;

|| X строил смешные (веселые, глупые, страшные) рожи{{}}≈ X was making funny (comic, silly, terrible etc) faces.

     ♦ [Лука Лукич:] Вот еще на днях, когда зашел было в класс наш предводитель, он скроил такую рожу, какой я никогда еще не видывал (Гоголь 4). [L L.:] Only the other day when our marshal of nobility came into the classroom he made a face the like of which I never saw before! (4c).

     ♦ "Ах ты, бедняга ты мой! Изжога, говоришь, одышка, соболезную..." - бормотал сочувственно, а сам, глядя в зеркало, строил веселые рожи (Трифонов 1). "Oh, dear, you poor man! Heartburn, you say, and shortness of breath - well, I am sorry," he mumbled sympathetically, while at the same time making comic faces at himself in the mirror (1a).